tag:blogger.com,1999:blog-64609207932525174602011-04-21T17:35:52.334-07:00Presentación de mi currículum vítae. TraducciónBegohttp://www.blogger.com/profile/01129879448179283597noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-6460920793252517460.post-79863295141472985572007-12-04T04:42:00.000-08:002008-05-06T09:04:55.311-07:00<div style="text-align: right;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://bp0.blogger.com/_Xd_7AnSZQVE/R1V_KckweZI/AAAAAAAAAA0/pF6o73DgOJ8/s1600-h/BBTRANS-logo.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://bp0.blogger.com/_Xd_7AnSZQVE/R1V_KckweZI/AAAAAAAAAA0/pF6o73DgOJ8/s320/BBTRANS-logo.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5140154367159073170" border="0" /></a><br /></div><br /><br /><div style="text-align: left;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://bp0.blogger.com/_Xd_7AnSZQVE/R1VMcckweWI/AAAAAAAAAAU/VFizwEltOZY/s1600-h/Bego_Ciutat.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://bp0.blogger.com/_Xd_7AnSZQVE/R1VMcckweWI/AAAAAAAAAAU/VFizwEltOZY/s320/Bego_Ciutat.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5140098601303701858" border="0" /></a><br /></div>Antes de bbtrans...<br /><br />Antes de poner mi página web a disposición de cualquier navegante, mi pareja me ha convencido para crear un blog previo de presentación. Así que voy a ello.<br /><br />Me llamo Begoña Brito Doménech y me dedico profesionalmente al mundo de la traducción. Aunque soy de Valencia, estudié en Castellón, en la Universidad Jaume I. Terminé mis estudios de traducción e interpretación en el año 2000, y desde entonces trabajo como traductora, primero por cuenta ajena, y desde hace cuatro años, por cuenta propia. Para que quien me lea se haga una idea concreta de mi especialización, paso a pegar mi currículum vítae.<br /><br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">DATOS PERSONALES</span><br /><img src="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Bego/Escritorio/BBTRANS-logo.jpg" alt="" /><br /><span style="font-weight: bold;">Nombre </span>Begoña Brito Doménech<br /><span style="font-weight: bold;"></span><span style="font-weight: bold;">Lugar y fecha de nacimiento</span> 24 de noviembre de 1976, Valencia<br /><span style="font-weight: bold;">Domicilio actual</span> 28024 Madrid<br /><span style="font-weight: bold;">Teléfono de contacto</span> 655 777 926<br /><span style="font-weight: bold;">Correo electrónico</span> begona.brito@gmail.com<br />bbd0203@mi.madritel.es<br /><span style="font-weight: bold;">Dirección electrónica de msn</span> begonatrad@hotmail.com<br /><br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">FORMACIÓN</span> 1994-2000 Licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad<br />Jaume I de Castellón<br /><br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">IDIOMAS</span> <span style="font-weight: bold;">VALENCIANO</span> Estudios medios y superiores en valenciano y castellano<br />2000 Nivel medio (Mitjà) otorgado por la Junta Qualificadora de Coneiximents de<br />Valencià. Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de València<br /><br /><span style="font-weight: bold;">CATALÁN</span> 1994-1996 Lengua A2 durante la Licenciatura de Traducción e Interpretación, cursando asignaturas como:<br />Lengua Catalana I y II<br />Traducción Catalán-Español I<br />Traducción Catalán-Español III (Traducción Especializada)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">INGLÉS</span> 1994-1999 Primera lengua extranjera durante la Licenciatura de Traducción e Interpretación, cursando asignaturas como:<br />Segunda Lengua B1<br />Cultura y Sociedad de las Comunidades de Habla Inglesa<br />Traducción General (Inglés-Español) I y II<br />Traducción Científico-técnica (Inglés-Español) I<br />Traducción Audiovisual (Inglés-Español) I, II y III<br />Traducción Literaria (Inglés-Español) I, II y III<br />1996-1997 Estancia de un 1 año en el Gloucester and Cheltenham College of Higher Education de Cheltenham (Reino Unido)<br />1995 Advanced English (C.A.E.) otorgado por la Universidad de Cambridge<br /><br /><span style="font-weight: bold;">FRANCÉS</span> 1994-1999 Segunda lengua extranjera durante la Licenciatura de Traducción e Interpretación, cursando asignaturas como:<br />Segunda Lengua Extranjera C1<br />Traducción General (Francés-Español) I<br />Traducción Especializada (Francés-Español) II<br /><br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">FORMACIÓN COMPLEMENTARIA</span> <span style="font-weight: bold;">Informática</span> Conocimientos de los programas a nivel de usuario:<br />- Microsoft Excel y Power Point<br />- Photoshop<br />- Freehand<br />- Déjà Vu<br />- IBM Translation Manager<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Programas de traducción</span> Conocimientos avanzados de:<br />- Entorno WINDOWS XP<br />- Microsoft Word<br />- Internet, correo electrónico y FTP<br />- Trados Translator'sWorkbench versiones 6.5 y 7<br />- Trados Winalign<br />- Trados S-Tagger<br />- Trados Tag Editor<br />- Catalyst<br />- Passolo<br />- Adobe Dreamweaver<br />- Adobe Acrobat Reader<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Cursos de formación</span> 1997 Curso de traducción de textos médicos<br />2002 Curso de diseño y creación de páginas web con Dreamweaver impartido por IBM<br />2004 Curso de Técnicas de traducción y corrección de páginas y sitios web en línea impartido por SIC S. L.<br /><br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">ASISTENCIA A CONGRESOS</span> 1997 Relato y espectáculo: Serialidad y representación de los cuerpos audiovisuales<br />2007 Folios, caracteres y palabras: Verdades y mentiras en los sistemas de facturación del sector editorial<br /><br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">EXPERIENCIA LABORAL</span> 2004 Ejerzo como traductora autónoma desde enero de 2004.<br />2003 Trabajé como traductora realizando traducciones de inglés y francés a español y valenciano en la agencia de traducción Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos, y colaborando en la gestión de proyectos de traducción al catalán.<br />1999 Colaboré con el estudio de doblaje y subtitulación SONOMÀGIC de Gandía (Valencia), traduciendo documentales de National Geographic y dibujos animados, entre otros.<br />1999 Realicé la traducción de la página web de la empresa Ibertrasa, compañía dedicada al ámbito de la hostelería y la restauración.<br /><br />Actualmente, como comentaba, trabajo como traductora autónoma y colaboro con distintas empresas, agencias y clientes, con diferentes áreas de especialidad. Los trabajos que suelo recibir se centran generalmente en la documentación general y técnica, manuales informáticos (software y hardware), manuales de impresoras, notas de prensa, páginas web, manuales e interfaces de videojuegos, localización, etc.<br /><br />Esto es, en líneas generales, lo que pretendía contar en mi primera incursión en el mundo de los diarios electrónicos.<br /><br />Si algún usuario está interesado en colaborar conmigo o desea ampliar cualquier información, que no dude en enviarme un correo electrónico. Estoy a su disposición ;-)<br /><br />De momento esto es todo, amigos.<br /><br />Saludos traductoriles,<br />Bego<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6460920793252517460-7986329514147298557?l=bbtrans.blogspot.com' alt='' /></div>Begohttp://www.blogger.com/profile/01129879448179283597noreply@blogger.com3